VESSAT
Mike.
-Kiitos, kun tulit. -Tietysti tulin.
Pysäköin kadun toiselle puolelle, joten...
-Selvä. Aioin vain käydä... -Tietysti.
-Nähdään ulkona. -Selvä.
Huoltomies.
Onko siellä ketään?
-Korkeammalle. -Niinkö? Itsepä pyysit.
Voi, kultaseni. Tule pois. Pappa on väsynyt.
Pidä pikku tauko.
Mene vain.
-Kiltti lapsi. -Niin on.
Miltä tuntuu olla lännessä?
Tykkään siitä. Tilaa riittää.
-Täällä on erilaista. -Niin on.
Miten jakselet?
Ihan hyvin, tiedäthän.
Minä sopeudun.
Entä Kaylee?
Hän alkaa tottua siihen.
Hän kyselee yhä. "Missä isi on?"
Hän kaipaa isäänsä.
Niin.
Kauanko olet täällä, Mike?
Olen täällä niin kauan kuin tarvitsee.
Voin paremmin. Anteeksi, että se kesti niin kauan.
En ole kuin ennen. Olen luotettava.
Tahdon tukea sinua, Kayleetä ja perhettäni.
Hyvä. On hienoa kuulla, että voit paremmin.
Mitä?
Mitä nyt, kulta?
Minun on pakko kysyä.
Tiedän, että minun pitää jatkaa elämääni-
-mutta ajattelen yhtä asiaa.
-Mitä? -Ennen kuin Matty kuoli...
...hän oli erilainen muutaman viikon ajan.
Millä tavalla?
En tiedä, vain erilainen. Hän oli ailahtelevainen.
Hän ei syönyt eikä nukkunut.
Hän suuttui minulle tyhmistä jutuista.
Luulin, että töissä tapahtui jotain tai että joku oli sairastunut-
-mutta hän ei kertonut. Hän sulkeutui täysin.
Poliisit eivät ole avoimia, tiedät sen.
Eivät niin. Eivät olekaan.
Mutta se ei ollut tavallista "kovikset eivät itke" -moskaa.
Se oli jotain suurempaa.
Huomasitko sitä? Tunsitko samoin?
En. Hän vaikutti olevan kunnossa.
Aloin ajatella...
En tiennyt, mitä ajatella.
Sitten kolme neljä päivää ennen hänen kuolemaansa puhelin soi.
Heräsin puoli kolmelta aamulla, eikä Matty ollut sängyssä.
Kuulin hänen puhuvan alakerrassa.
Menin kuuntelemaan portaisiin, mistä hän ei nähnyt minua.
Hän kiihtyi.
Hän olisi huutanut, jos ei olisi kuiskannut.
Matty ei hermoillut. Hän päästi asioista irti...
...mutta silloin hän oli tosi vihainen.
-Mitä hän sanoi? -En saanut selvää. Jotain...
En tiedä, en kuullut.
Kysyin seuraavana aamuna: "Mitä hittoa se oli? Mitä tapahtuu?"
Hän ei kertonut minulle.
Mutta luulen...
Luulen, että hän puhui sinun kanssasi.
-Minunko? -Kenen muun?
Hetken ajan luulin, että hän petti minua.
-Hän ei olisi tehnyt sitä. -Tiedän sen.
Mutta hän tiesi voivansa soittaa sinulle ongelmista.
Olitte tosi läheisiä.
Jokin hänen äänessään ja puhetavassaan-
-sai minut ajattelemaan sinua.
Stace, en se ollut minä.
En puhunut hänen kanssaan myöhään. En silloin.
Ehkä se oli vasikka tai tapaus.
Kuule. Tiedän, mitä teet. Kelaat asiaa yhä uudelleen.
Mietit, että jos olisit huomannut tai muuttanut jotain-
-olisit voinut tehdä asialle jotain.
Minäkin ajattelen samoin.
Joka päivä.
Älä kiusaa itseäsi.
Matty on poissa.
Se on totuus.
Niin.
Niin kai sitten.
On myöhä. Minun pitää laittaa Kayleelle illallista...
...ja laittaa hänet nukkumaan.
Niin.
Selvä.
Jos tahdot, että käyn vahtimassa häntä...
Tahdon auttaa.
Nähdään taas.
Minne?
"Francisco."
Niin.
-Tunnetko tämän kaupungin? -Joo.
Kuinka hyvin?
Ompelitko tämän itse?
Ei hassumpaa.
-Tähän liittyy varmaan tarina. -Eikö aina?
No niin, pistän vähän tähän.
Tämän pitäisi riittää.
Ota rauhallisesti.
Pidä haava puhtaana ja kuivana.
Anna sen parantua. Louisianalla on apteekki.
Hae itsellesi kantoliina.
-Eikö sinulla ole niitä? -Pahoittelen.
Minulla on tötterö kaulasi ympärille.
Eikö se ole sama asia?
-Maksaako tämä 500? -500.
Voin myydä särkylääkettä.
Nämä ovat käytännössä Vicodinia.
Voin myydä näitä 25 taalalla pilleriltä.
Voin pudottaa hinnan 15 taalaan, jos eläinten lääkkeet kelpaavat.
Syön aspiriinia.
Ota pari ilmaiseksi.
Jos vaikka muutat mielesi.
-Tulitko vasta kaupunkiin? -Tulin.
Läpikulkumatkalla vai jäätkö tänne?
-Miksi kysyt? -Muuten vain.
Jos aiot asettautua lumottuun maahan, tunnen väkeä.
-Voin etsiä sinulle töitä. -En etsi sellaisia hommia.
Kiitos silti.
En tiedä, miksi tahdot tehdä näin. Olisimme voineet jutella kotonasi.
-Haluatko tosiaan toimia virallisesti? -Asianajaja.
Älä viitsi, Mike. Vain pari kysymystä. Ihan pikkujuttu.
-Asianajaja. -Et ole pidätetty.
Puhuiko kukaan pidätyksestä? Voit lähteä, jos tahdot.
Odotin kyllä enemmän yhteistyötä. Näin poliisien kesken.
Asianajaja.
Hyvä on, kuka?
Tarvitsetko testamentin? Soita McGillille!
Missä Ehrmantraut on?
Tuonnepäin.
Hei kaverit, miten menee?
James McGill. Tulin tapaamaan asiakastani.
-Mitä? -Näytät ihan Matlockilta.
En vaan nuorelta Paul Newmanilta, joka on pukeutunut Matlockiksi.
Missä mieheni on?
-Moikkaa Barney Fifea. -Väärä ohjelma, mutta kiitos kun pelasit.
Mitä tapahtui? Etkö saanut tarpeeksi tarroja pormestarilta?
Miksi kutsuit minut?
Tässä on kahvisi.
Toivottavasti se on hyvää, koska laskutan sinulta koko tunnin.
-Se on sinulle. -Tosi huomaavaista.
Oletko tosissasi? Miksi käskit tuoda sen?
Teemme näin.
Ne kaksi poliisia ovat Philadelphiasta. He tulivat kaukaa tapaamaan minua.
Kun he tulevat tänne, juttelemme yhdessä.
Kun se on ohi, nuorempi, joka kirjoittaa muistivihkoonsa-
-laittaa vihkon takkinsa taskuun. Kun hän tekee sen-
-läikytä kahvia hänen päälleen.
-Vain pikku vahinko. -Miksi tekisin niin?
Koska pyydän sitä. Kutsuin sinut sitä varten.
Haluatko minun käyvän poliisin kimppuun?
Pyydän sinua kaatamaan hieman kädenlämpöistä kahvia hänen päälleen.
Se tuskin käy päällekarkauksesta, mutta sinähän tässä olet lakimies.
Aivan, olinpa hölmö.
Tahdot minun vain auttavan sinua varastamaan hänen muistivihkonsa-
-koska sitähän sinä yrität, vai?
Oletko hullu? Et voi olla tosissasi.
Ikävä muistuttaa, mutta olet minulle velkaa.
Autoin sinua löytämään kadonneet ihmiset.
-Hyvät teot palkitaan. -Haluatko hyvän teon? Täältä pesee.
Käyttäydyn kuten rehellinen ja lakia kunnioittava asianajaja.
Tarvitset sellaista selvästi.
Varmistan, että ne kaksi pelleä tuolla käytävässä toimivat-
-viimeisen päälle oikein ja tekevät kaiken täydellisesti.
Teen niin, ja olet onnellinen, että olen paikalla.
Mutta pikku Juan Valdez -sotku? Ei onnistu.
En tee sitä.
Herrat, olemme valmiita.
Etsivä Escalara on mukana Albuquerquen poliisin sääntöjen mukaisesti.
-Sopiihan se? -Mainiosti.
Selvä.
Sait asianajajasi, Mike. Voimmeko viimein puhua?
Hyvä. Kuten sanoin, tutkimme Hoffmanin ja Fenskyn juttua.
Kerro, mitä tiedät.
Odottakaa.
Hoffman ja Fensky. Kertokaa heistä.
Olettakaa, etten tiedä asiakkaastani mitään.
-Aloittakaa alusta. -Oikeasti?
Älkää antako herra Ehrmantrautin tanssivien silmien-
-ja kuplivan persoonallisuuden hämätä.
Hän on itse asiassa hiljaista sorttia.
Puhunko varovasti, ettette mene sokkiin?
Aloittakaa alusta, 1. Mooseksen kirjasta.
Hyvä on, herra McGill.
Kuten varmaan huomasitte, etsivä Sanders ja minä-
-olemme Philadelphian poliisista-
-missä herra Ehrmantraut oli yli 30 vuoden ajan.
Philadelphiasta? Hyvä, Eagles.
Herra Ehrmantrautilla oli poika, Matt, joka oli myös siellä poliisina.
Hän oli nuori poliisi, joka oli palvellut pari vuotta.
-Hän oli hyvä poliisi. -Niin oli.
Yhdeksän kuukautta sitten hän vastasi ampumavälikohtaukseen-
-länsipuolen rotanloukossa.
Matt meni paikalle parinsa Troy Hoffmanin kanssa.
Ylikonstaapeli Jack Fensky antoi heille taustatukea.
Valitettavasti tilanne riistäytyi käsistä.
He joutuivat väijytykseen, eikä Matt selvinnyt.
Hoffman ja Fensky avasivat tulen, mutta ampuja pääsi karkuun.
Tutkimme johtolankoja, kiusasimme epäiltyjä, mutta emme onnistuneet.
Pahoittelen sitä.
Jatkoimme tutkimuksia, jotka eivät edistyneet-
-ennen kuin kolme kuukautta sitten.
Silloin Hoffman ja Fensky löydettiin kuolleina tyhjältä tontilta Nicetownista.
Se vaikutti jälleen väijytykseltä.
Meistä se, joka tappoi Mattin...
Teoriamme on se-
-että Hoffman ja Fensky olivat sekaantuneet rikolliseen toimintaan.
Matt ehkä tapettiin sen vuoksi.
Valitettavasti minun pitää alkaa asianajajaksi.
Miten asiakkaani liittyy tähän?
Olemme todella epätoivoisia.
Emme olisi tulleet, jos meillä olisi johtolankoja.
Voitko kertoa meille mitään Hoffmanin ja Fenskyn toimista?
Auta meitä nappaamaan Mattyn tappanut kusipää.
En tiedä paljoa Hoffmanista ja Fenskystä.
He olivat Mattin väkeä. Näin heitä toisinaan.
Näin heidät baarissa heidän kuolinyönään.
Ehkä McClure'sissa tai Red Dogissa. Varmaan McClure'sissa.
Oliko heillä juomaseuraa?
Siellä käy poliiseja. He joivat kaikkien kanssa.
-Kenenkään kanssa erityisesti? -En tiedä. Olin...
-Tiedätte, millainen olin. -Miten sinulla menee nykyään?
Tuntuu kuin olisin ryöminyt pullosta ulos ja kamppailen pysyäkseni ulkona.
On pakko sanoa, että menneiden kaivelu ei auta.
Tahdon kysyä jotain.
Milloin muutit Albuquerqueen? Varmaan pian sen jälkeen.
Taisi olla seuraavana päivänä.
Hoffmanin ja Fenskyn kuoleman jälkeisenä päivänäkö?
Etkö tahtonut jäädä kuultuasi uutisen?
Kuulin siitä vasta, kun olin Kansas Cityn länsipuolella.
Et kuitenkaan mennyt hautajaisiin.
Vaikka Hoffman oli Mattin pari.
Muistatko mitään baari-illasta?
Juttelitko heidän kanssaan?
Valitettavasti en. He eivät olleet väkeäni.
Harmi, että lensitte tänne. Olisipa siitä ollut apua.
Sekö siitä? Onko tämä tässä?
Kyllä on.
Eihän se ollut vaikeaa? Kiitos.
Jäämme tänne pariksi päiväksi, jos muistat jotain.
En ole ennen käynyt lännessä.
Hei...
Paska.
Anteeksi. Onko talouspaperia?
-Minä hoidan sen, kiitos. -Anteeksi.
Voi taivaan tähden... Pitääkö se tehdä nenäni edessä?
Mikä on niin tärkeää-
-että meidän piti tehdä surkea Marxin veljesten sketsi?
Tahdotko todella tietää?
Ja saada syytteen oikeuden halventamisesta? Ei kiitos.
Tahdotko kysyä muuta?
Mistä tiesit?
Minkä?
Että tekisin sen.
Mistä tiesit, että kaataisin kahvin?
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Olet vahva ja hiljainen. Hurraa.
Jos et huomannut-
-kaverisi Phillystä uskovat, että tapoit kaksi poliisia.
Jep.
22.00 Fensky/Hoffman saapuivat 22.30 Ehrmantraut
PUHELUTIEDOT H/F useita puheluita
Viikkoa myöhemmin Mike E. eläkkeelle 3 kk myöh. Stacey E. muuttaa ABQ:hun
Minä täällä. Meidän pitää jutella.
Soititko poliisille?
-Mitä? -Soititko Philadelphian poliisille?
-Soitin. -Miksi?
Sanoin kuulleeni Hoffmanista ja Fenskystä...
-Mitä heistä? -Eikö se ole sinusta outoa?
Ensin Matt. Alle puolen vuoden päästä hänen parinsa ja ylikonstaapelinsa.
Soitin heille auttaakseni nappaamaan Mattyn tappajan.
Mitä jos Mattyn tappanut kusipää tappoi heidätkin?
Mitä tarkalleen kerroit heille?
-Sanoin... -Että Matt otti lahjuksia?
Miten voit uskoa niin? Hän on miehesi ja lapsesi isä.
En sanonut niin. Sanoin löytäneeni rahaa.
Kun muutimme tänne, löysin rahaa vanhan matkalaukun vuoresta.
Matt varmaan piilotti ne, koska ne olivat käteisenä.
5 - 6 000 dollaria. Luoja tietää mistä.
Elimme palkasta toiseen. Mistä hitosta hän sai rahat?
Mikset kysynyt minulta?
En voinut. Tiesin, mitä se tekisi sinulle.
Hänet murhattiin, ja olisit luullut...
Se olisi tuhonnut sinut. Mitään ei olisi jäänyt jäljelle.
Etkä olisi puhunut minulle.
Joit joka ilta itsesi tajuttomaksi-
-kuin olisit ollut ainoa, joka menetti hänet.
En välitä siitä, oliko hän puhdas vai likainen.
Haluan vain, että Mattyn tappaja mätänee loppuelämänsä sellissä.
Sitten tahdon, että jäännökset heitetään roskiin.
Ihan sama, mitä paljastuu.
Mitä väliä sillä on, jos hän oli sekaantunut johonkin?
Rakastan ja kaipaan häntä silti, ja hän on yhä poissa.
-Matt ei ollut likainen. -Puhu sitten suoraan.
Juuri nyt. Mikä se puhelu ennen hänen kuolemaansa oli?
-Älä kuseta minua. -Se oli minun ja poikani välistä.
-Myönnätkö, että se olit sinä? -Hän ei ollut likainen!
Helvetti vie, koeta nyt tajuta se!
Poikani ei ollut likainen!
RUOKAA & JUOMAA HANAOLUTTA
Pidä suusi kiinni ja anna hänen itkeä kunnolla.
-Terve, Mikey. -Nuori Hoffman.
-Mikey-poika. -Veljeni.
-Mitä kuuluu? -Veljet.
Kiva nähdä sinuakin. Siitä on aikaa.
Tiedän, että te teitte sen.
Sulkemisaika, Mikey.
Joo, selvä on.
Vienkö sinut kotiin?
-Ei tarvitse. -Et saa ajaa. Tilaanko sinulle taksin?
Ei tarvitse.
Älä pelkää.
Myin autoni, joten kävelen.
Kiitos.
Albuquerque, New Mexico.
-Oletko käynyt siellä? -En.
No...
Minä lähden sinne.
Siellä on tarantelloja. Se on iso miinus.
Pidän silmät auki.
-Pidä huolta, ystäväni. -Samoin.
Hei, Mike.
Mikey.
Tahdotko kyydin?
Minä kävelen.
Pysähdy tuohon.
-Mitä teet täällä? -Voimme viedä sinut.
On kylmempää kuin ex-vaimoni sylissä.
-Tule kyytiin. -Minä kävelen.
Älä ole tyhmä.
-Viemme sinut. On kylmä. -Nouse kyytiin.
-Tule kyytiin. -Tule, Mike.
Varovasti.
Viemme sinut nopeasti kotiin.
Mitä sinä teet?
Se on minun.
Emme tahdo, että ammut vahingossa jalkaasi.
Hei, Mikey.
Mikey, oletko hereillä?
Mitä?
-Joit kunnolla, kamu. -Hitto joo.
Pistit viinaa piiloon kuin kieltolaki olisi ollut tulossa takaisin.
Puhuit McClure'sissa mitä sattuu.
"Tiedän, että teitte sen."
Mitä tarkoitat? Mitä luulet tietäväsi?
Tahdotko sanoa meille jotain?
Te tapoitte hänet.
Tapoitte Mattyn.
Tapoitte hänet tyhjän vuoksi.
Tapoitte hänet, koska pelkäsitte, mitä hän voisi tehdä.
Veitte hänet siihen crack-taloon...
...ja lavastitte sen.
Saitte hänet näyttämään aseistautuneelta narkkarilta.
Te sen teitte.
Tiedän sen.
Todistan sen vielä.
Auta minua ottamaan hänet ulos autosta.
-Mitä? -Noin. Varo päätäsi.
No niin. Tule, Mike. Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
Odota siinä hetki.
Selvitetään koko juttu, jooko?
-Mitä me nyt teemme? -Suru on tosi rankkaa.
Hän ei kestänyt sitä, miten Matt kuoli.
Se oli vanhukselle liikaa, joten Mike pisti aseen suuhunsa.
Se on traagista, mutta ilmiselvää.
Hän juo itsensä kuoliaaksi. Teemme hänelle palveluksen.
Fiksua.
Olisin tehnyt teinä samoin.
Joidenkin juttujen antaa olla ja katsoo muualle.
Jos pidättää huumekauppiaan, jolla on enemmän rahaa kuin voisi ikinä ansaita...
...eikä koko huumekasa päädy todistusaineistoksi, mitä sitten?
Kaikki ottivat siitä maistiaisia.
Siitä tiesi olevansa turvassa.
Kuin Caesarin tappo.
Kaikki ovat syyllisiä.
Matt ei ollut likainen.
Vaan minä.
Kaikki olivat siinä piirissä. Niin se toimi.
Jos ilmiantoi kaverinsa, joutui itse kuseen.
Kaikki olivat mukana, jotta tulivat toimeen keskenään.
Ja sinä olit mukana.
Niin olin.
Minä olin.
Sanoit, ettei Matt ollut.
Niin.
Ei Matt.
Fensky nappasi Hoffmanin varhain.
He ottivat lahjuksia joltakin jengiltä.
Suojeluksesta.
Hoffman kertoi Mattylle ja lupasi hänelle osuuden.
Se oli reilua, koska he olivat pari.
Matt teki, mitä olettaa saattoi.
Hän kärsi.
Sitten hän tuli luokseni.
Hän halusi kertoa sisäiselle tutkinnalle.
Sinäkö sallit sen? Siksikö hänet tapettiin?
-Aikoiko hän paljastaa heidät? -Ei.
Sanoin hänelle...
Tiedätkö, mitä poliisi pelkää eniten?
Ammutuksi tulemistakin enemmän?
Vankilaa.
Itse pidättämiensä joukkoon joutumista.
Jos poliisia uhkaa sillä, hänestä tulee vaarallinen.
Sanoin Mattille niin. Puhuin hänelle järkeä.
Keneenkään ei sattunut.
Mutta jos kertoo sisäiselle tutkinnalle tai edes vaikuttaa kertovansa...
Hänellä oli vaimo ja lapsi.
Vastuuta.
Hän olisi voinut tehdä rahoilla jotain hyvää.
Minä yritin.
Mutta hän ei kuunnellut.
Poikani oli itsepäinen.
Ja vahva.
Hän aikoi tapattaa itsensä.
Niinpä kerroin hänelle...
Sanoin, että minäkin tein samoin.
Sanoin olevani kuin Hoffman.
Sen keskustelun kuulit sinä yönä.
Yritin rauhoitella häntä, ja hän potki ja huusi-
-kunnes ei jaksanut enää.
Hän nosti minut jalustalle.
Minun piti näyttää hänelle...
...että olin katuojassa muiden kanssa.
Se mursi hänet.
Minä mursin poikani.
Hän meni Hoffmanin luo ja otti rahat, mutta epäröi.
Vaikka hän vain näytti haluavansa tehdä oikein-
-heille kahdelle se tarkoitti, ettei häneen voinut luottaa.
Sain Mattyn ottamaan rahat.
He tappoivat hänet kaksi päivää myöhemmin.
Hän oli vahvin ihminen, jonka olin koskaan tavannut.
Hän ei olisi tehnyt sitä edes pelastaakseen henkensä.
Minä olin ainoa.
Vain minä sain hänet halventamaan itsensä.
Tein sen turhan takia.
Sain hänet halventamaan itsensä.
Tein hänestä kaltaiseni.
Ne kusipäät tappoivat hänet silti.
Hoffman ja Fensky.
Jos he tappoivat Mattyn...
...kuka tappoi heidät?
Pappa?
Mitä tapahtui?
Tiedät, mitä tapahtui.
Kysymys kuuluu...
...voitko elää sen kanssa?